1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
(בארני) ״כל כך הרבה זמן, בטי. אני נוסעת לאולם הכדורים עם פרד.'

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
(בטי) 'ביי, בארני. אל תאחר מדי״.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
? דום-דום דה-די דו-דו-דו?

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
? דום דה-דה דו-דו-דו?

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
? דו-דו-דו?

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
אני חושב שאעשה את קיצור הדרך.

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
[ניתז מים]

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
אופס, שכחתי

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
בריכת הדגים החדשה של פרד.

10
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
[צרחות]

11
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
לנבוח לנבוח לנבוח

12
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
ילד, הדגים הקניבלים האלה

13
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
טובים יותר מכלב שמירה.

14
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
[דופק בדלת]

15
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
- היכנס. - "היי, פרד."

16
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
- הכל מסודר? - מוגדר למה?

17
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
באולין. מה עוד?

18
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
זה ערב כדורים הלילה, זוכר?

19
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
(פרד) 'אה, זה נכון! כמעט שכחתי!'

20
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
תהיה צודק איתך, בארני.

21
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
"עכשיו, תן לי לראות, מחבט טניס"

22
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
'מועדון גולף, נעלי שלג'.

23
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
אהה! הנה אנחנו כאן!

24
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
כדור באולין.

25
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
צווחה

26
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
היי, ווילמה!

27
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
אני עוזב לאולם הבאולין!

28
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
למה שלא תיקח איתך את דינו?

29
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
הוא היה בבית כל היום.

30
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
דינו? ובכן, הוא לא עושה קערה.

31
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
[מצחקק]

32
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
אה, בסדר. קדימה.

33
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
אתה יכול לשבת במכונית בזמן שאנחנו משחקים.

34
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
[קשקוש]

35
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
[שיר נושא]

36
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
[צווחנים]

37
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
יאבא-דבא-דו!

38
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

39
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
? הם המשפחה המודרנית מתקופת האבן?

40
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
? מהעיירה Bedrock?

41
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

42
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
? בואו ניסע עם המשפחה ברחוב?

43
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
? באדיבות שתי רגליו של פרד?

44
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

45
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

46
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
? זמן דאבא-דו?

47
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
? יהיה לנו הומו זקן??

48
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
? א-בולין נלך?

49
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
? א-בולין נלך?

50
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
? אני הולך לנצח את בארני הלילה?

51
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
? A-bowlin' we will go-o-o ??

52
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
[דינו מיילל]

53
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
[צוחק]

54
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
דינו נשמע יותר טוב ממך, פרד.

55
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
- אה. - היי, אה..

56
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
אגב, זכרת

57
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
לבצע הזמנה?

58
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
כן. קיבלנו סמטה 13.

59
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
אה, בסדר. זה, אה..

60
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
אה, סמטה 13?

61
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
פרד, זו הסמטה חסרת המזל.

62
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
על מה אתה מדבר, "סמטה חסרת מזל?"

63
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
ובכן, החבר'ה האחרונים שהשתמשו בסמטה 13

64
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
כולם ירדו עם עיקולי הכדורת.

65
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
עיקולי באולר? מכל הטיפשות..

66
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
תיזהר, פרד! לחץ על הבלמים!

67
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
[צמיגים צורחים]

68
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
קטזאורוס שחור, פרד.

69
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
היי, היי, היי, סקאט! שו!

70
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
שו! תנצח את זה!

71
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
אני לא אוהב את זה, פרד.

72
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
הקטזאורוס השחור הזה חצה את דרככם.

73
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
ואתה יודע מה זה אומר.

74
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
כן, זה אומר

75
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
שאתה מטורף באמונות תפלות.

76
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
עכשיו, דפוק את זה!

77
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
[מזעם]

78
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
אתה מחכה במכונית, דינו, עד אחרי המשחק.

79
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
הנה, אני אנגן עבורך ברדיו.

80
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
? כן כן כן? ? כן כן?

81
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
היי, נשמע כמו אלה

82
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
ילדים אנגלים, הבייגלס.

83
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
לא בייגלס. ביגלס.

84
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
[צוחק] Pebbles ודינו אוהבים אותם.

85
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
הם קיבלו את כל התקליטים שלהם.

86
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
? כן כן כן? ? כן כן כן?

87
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
? כן כן כן??

88
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
[קשקוש]

89
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
יש לי הרגשה, בארני

90
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
הלילה הולך להיות ליל המזל שלי!

91
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
אני לא יודע, פרד.

92
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
היי-היי, פרד, תיזהר! - הא?

93
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
- מה העניין? הלכת מתחת לסולם.

94
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
זה יותר מזל רע!

95
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
עוד פעם אחת, בארני, עוד פעם

96
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
ואתה תקבל משושה על הראש.

97
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
עכשיו יאללה, בוא נעשה קערה.

98
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
אני מרגיש בר מזל הלילה, בארני!

99
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
עמוד מאחור וצפה

100
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
המאסטר הזקן עושה שביתה-א-רוני.

101
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
[מוזיקה דרמטית]

102
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
[מוזיקת פסנתר]

103
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
חבטה

104
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
סדק

105
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
[קשקש]

106
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
צק, צק, צק. מה אמרתי לך, פרד?

107
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
סמטה 13.

108
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
"סמטה 13. סמטה 13."

109
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
האם תפסיק עם הדיבורים השחורים האלה?

110
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
אתה מעיף אותי מהמשחק שלי.

111
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
[מוזיקה דרמטית]

112
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
[מוזיקת פסנתר]

113
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
[מרעום]

114
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
חבטה

115
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
סטי-רייק! הא-הא!

116
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
מה דעתך על כך המוח האמונות התפלות שלך?

117
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
תראה, פרד. - הא?

118
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
שדדו אותי. זה כל מה שיש לי לומר.

119
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
על ידי מי? זו השאלה המפחידה.

120
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

121
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
[מרעום]

122
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
בסדר, פרד, תן לי הסבר הגיוני לזה.

123
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
[צוחק] זה קל, בארני.

124
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
זה הוו ההפוך המחורבן הזה שיש לך.

125
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
[צוחק]

126
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

127
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
[מרעום]

128
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
חבטה

129
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
יאבא-דבא-דו!

130
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
חבטה

131
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
חבטה

132
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
לחרוק

133
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
היי, פרד? פרד, אתה בסדר?

134
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
[קשקוש]

135
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
חבטה

136
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
פרד, דבר איתי.

137
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
אה, אה-אי..

138
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
את מספרת לי סיפור, אמא.

139
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
פרד, זה אני, בארני. אני לא אמא שלך.

140
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
כן, אני רוצה כוס מים, אמא.

141
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
מה שלומו, מאק? - הפיל אותו קר, הא?

142
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
אה, יותר גרוע מזה. הוא חושב שהוא שוב ילד.

143
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
אה, כדאי שתביא אותו לרופא.

144
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
כן, אולי הוא יחשוב שהוא תינוק וירצה את הבקבוק שלו.

145
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

146
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
אה, אה, לאן אנחנו הולכים, אמא?

147
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
אה, אמא לוקחת את הילד הקטן שלה לרופא.

148
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
[צועק]

149
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
אני לא רוצה לראות רופא!

150
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
[צועק]

151
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
יקירתי, אני צריך למצוא רופא מהר יותר

152
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
או שאני אהיה בייביסיטר כל הלילה.

153
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
אה-הו, אה, יש אחד שנראה פתוח לעסקים.

154
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
(בארני) "אה, "ד"ר סיגרוק פריפ."

155
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
ערב טוב, רבותי.

156
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
מה אני יכול לעשות בשבילך?

157
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
ובכן, ידידי פרד, הוא לא בסדר.

158
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
הוא קיבל מכה בראשו מכדור באולין.

159
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
אמא, אמא, אמא.

160
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
אה-הא. מאוד מאוד מעניין.  כן.

161
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
ברור, מקרה של cranus ciroidus.

162
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
הא? אה, מה זה?

163
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
'הוא אלרגי לכדורי באולינג'.

164
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
- הו! עכשיו, אה, הושיב את המטופל.

165
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
ונמשיך עם ההתחלה, כן?  הממ.

166
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
אני מקבל את אחד הכלים העדינים שלי.

167
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
אז אנחנו מוכנים?

168
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
הו, הו, חכה רגע, דוקטור. אה, מה הקטע עם הפטיש הזה?

169
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
[לגלג] זו שאלה טיפשית. אני עם הפטיש.

170
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
[צוחק] אה, אבל אל תדאג.

171
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
אני עדין כמו חתול. צפה בי.

172
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
אני אבדוק את הרפלקסים של המטופל, כן?

173
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
אִמָא. אִמָא.

174
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
אה, זה לא חמוד?

175
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
היי, תמשיך עם זה, דוקטור.

176
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
ראשית עצם הברך, ברך שמאל.

177
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
מאוד מאוד מעניין.

178
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
ברך ימין. מדהים!

179
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
ולבסוף, הפואנטה של המבחן כולו

180
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
עצם הראש.

181
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
(סיגרוק) יואו!

182
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
בדיוק כפי שחשדתי.

183
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
אה, מה, דוקטור? מה, מה, מה?

184
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
שן החוכמה שלי רפויה.

185
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
'תביא אותו למעבדה'.

186
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
אה, אל תדאג, פרד, חבר זקן. אה, אני איתך.

187
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
אני ארוץ כמה בדיקות.

188
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
עכשיו-עכשיו, אל תפגע בו, דוקטור.

189
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
ראשית, לחץ הדם.

190
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
[חורק]

191
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
באם

192
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
אבל, דוקטור, אנחנו לא צריכים לעשות משהו עם הראש שלו?

193
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
כן, כן.  עכשיו אנחנו באמת בוחנים את כל הנושא.

194
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
תביא אותו למכשיר הרנטגן שלי.

195
00:08:01,000 --> 00:08:06,000
[מכחכח בגרון] אז נקבל את המידע הפנימי, כן?

196
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
עכשיו אנחנו מתחילים.

197
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
מאוד מאוד מעניין.

198
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
זאת הבעיה שלו. אין לו עצמות.

199
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
אין עצמות? למה, זה בלתי אפשרי!

200
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
אני יודע שלפרד יש עצמות בראש.

201
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
אה, המכונה שלך לא בסדר.

202
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
כן, כן.  הנה הצרה.

203
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
האור לא דולק. ממ-הממ.

204
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
הטייס יצא שוב. אני שורק לו.

205
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
[שורקות]

206
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
'א-הא! זה הרבה יותר טוב'.

207
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
"לא, אבל זה רע, מאוד מאוד גרוע."

208
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
מה-מה-מה? מה לא בסדר איתו, דוקטור?

209
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
כלומר זה ברור.

210
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
הוא נדפק על העצם

211
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
שמחובר לעצם הצוואר

212
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
עצם הצוואר המחוברת לעמוד השדרה

213
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
עמוד השדרה מחובר לעצם הרגל.

214
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
- עצם הרגל - - עצור! לְהַפְסִיק!

215
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
אני-אני לא יכול לסבול את המתח.

216
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
אה, מה החדשות הנוראיות?

217
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
יש לו רגליים שטוחות.

218
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
- אני אצטרך לנתח מיד. - להפעיל?

219
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
אבל אף אחד אף פעם לא מתקן ראש על ידי ניתוח רגליים.

220
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
בֶּאֱמֶת? נו, נו, מה אתה יודע?

221
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
עוד פעם ראשונה בשבילי.

222
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
הנה משהו שרציתי לנסות מתישהו.

223
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
אבל-אבל, דוקטור, איך זה שאתה מכניס את פרד לקופסה הזו?

224
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
ומה הקשר למסור הזה?

225
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
תמיד יש לי כמה טריקים בשרוול.

226
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
אכפת לך אם אחתוך?

227
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
היי, היי, דוק, דוק, אתה

228
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
אתה מפרק ידידות יפה.

229
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
אתה יודע מה אומרים, "שני פרדים טובים מאחד."

230
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
הו, פרד המסכן. אני לא יכול להסתכל.

231
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
אוי. אה. אני-זה טרגי.

232
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
לא, זה קסם.

233
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
אתה מבין, בקופסה הזו הוא כולו במקשה אחת

234
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
ולחצי השני יש רגלי דמה.

235
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
הו, ילד, ואתה רופא דמה.

236
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
ועכשיו לטריק הבא שלי, אני גורם לו להיעלם.

237
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
היי, חכה בזה, דוקטור.

238
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
לטריק הבא שנינו נעלמים.

239
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
תגיד, זה טוב.

240
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
[צוחק] אני צריך ללמוד את זה.

241
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
מוטב שאמצא רופא אחר.

242
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
אה, עכשיו, תן לי לראות, אה, "רואי חשבון

243
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
נגרים, לוכדי כלבים".

244
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
אה, הנה אנחנו, "רופאים מטורפים."

245
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
אה, "ד"ר. בולדרהיימר".

246
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
אה, "ד"ר. קילרוק."

247
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
אה, "ד"ר. לן פרנקנסטון.

248
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
711 Monster Drive."

249
00:10:15,000 --> 00:10:19,000
היי, זה בשכונה. אני אקח את פרד לשם.

250
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
אה, אבל קודם אני אתקשר לבטי ואספר לה מה קרה.

251
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
[צלצול טלפון]

252
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
באם, באם. באם, באם, באם!

253
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
הא-הא. הא-הא.

254
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
בסדר, באם-באם, אני אחכה.

255
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
תודה לך.

256
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
שלום?

257
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
אה, שלום, בארני.

258
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
פרד נפגע בכדור כדור?

259
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
האם הוא בסדר?

260
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
ובכן, אה, זה די קשה להבין.

261
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
אה, אני אתן לך לדבר איתו.

262
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
היי-היי, זו בטי, פרד. תגיד משהו.

263
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
[פלפול]

264
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
מה אתה חושב?

265
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
אני חושב שאתה צריך לקחת אותו

266
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
לרופא.

267
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
'זה מה שחשבתי, אני-אני-אני בדרך'

268
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
"למשרדו של ד"ר פרנקנסטון עכשיו.'

269
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
טוֹב. אני אתפוס את וילמה ואפגוש אותך שם.

270
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

271
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
אני שמח שבאת, ד"ר אפס.

272
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
אני רוצה שתראה את הניסוי האחרון שלי.

273
00:11:13,000 --> 00:11:17,000
משהו חדש בדברי הימים של הרפואה הפרהיסטורית.

274
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
לן, לן פרנקנסטון

275
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
למה אתה מתמיד

276
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
אתה לא יודע

277
00:11:24,000 --> 00:11:28,000
גלולה מתגלגלת לא אוספת אזוב?

278
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
משהו בתוכי זועק.

279
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
"תהיה רופא משוגע! תהיה רופא משוגע!"

280
00:11:33,000 --> 00:11:38,000
בסדר, בסדר. זה הצוואר שלך. בוא נראה את זה.

281
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
היכנס למעבדה שלי, הרופא, ואני אראה לך.

282
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
אני לא אוהב את זה, לן פרנקנסטון.

283
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
אני לא אוהב את זה.

284
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
[נוהם]

285
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
[צוחק]

286
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
אני קורא לזה מכונת העברת האישיות שלי.

287
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
(לן) 'תשגיח היטב, דוקטור.'

288
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
תראה מה קורה כשאני מושך את המתג.

289
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
באם

290
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
פצפוץ פצפוץ

291
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
ביפ ביפ ביפ

292
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
[נוהם]

293
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
[צוחק]

294
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
לן, שינית את האישיות שלהם.

295
00:12:27,000 --> 00:12:31,000
יָמִינָה. מה אתה אומר עכשיו, ד"ר אפס?

296
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
מה אני אומר?

297
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
אני אומר, תתקשר לעגלה, התהפך!

298
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
תמסור את הסטטוסקופ שלך, לן, לפני שיהיה מאוחר מדי.

299
00:12:39,000 --> 00:12:44,000
לא לפני שניסיתי את הניסוי שלי על בן אדם.

300
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
[דופק בדלת]

301
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
היכנס.

302
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
אה, ד"ר פרנקנסטון, אני מניח?

303
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
אה, שמי הוא רובל. ד"ר אפס, תראה.

304
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
הנושא המושלם לניסוי שלי.

305
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
היי, יש לי בעיה, דוקטור.

306
00:12:58,000 --> 00:13:02,000
אל תדאג, מר רובל. הבעיה שלך תיגמר בקרוב.

307
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
תשאיר לי הכל.

308
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
תחזיק מעמד, דוקטור. אני לא חולה.

309
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
זה החבר שלי, פרד פלינסטון.

310
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
מִצטַעֵר.

311
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
צווחה

312
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
(לן) אל תיבהל, פלינסטון.

313
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
אני יודע בדיוק מה לעשות.

314
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
כשאסיים, אתה תהיה גבר חדש, או משהו.

315
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
לן, לן, אל תעשה את זה!

316
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
שחררו את המטופל.

317
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
תפסיק להציק לי, אפס.

318
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
אני פשוט חייב להיות רופא מטורף.

319
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
פצפוץ פצפוץ

320
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
ביפ ביפ ביפ

321
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

322
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
מעניין מה שלומו של פרד.

323
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
(פרד) 'הו, הנה אתה, בארני.'

324
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
היי, מה קרה?

325
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
מה אנחנו עושים במשרד של רופא?

326
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
ובכן, קיבלת מכה בראש עם כדור כדור, דינו, ו..

327
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
[מלמל] דינו, אתה מדבר כמו פרד!

328
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
הו, דפוק את זה, בארני. יש לי כאב ראש מפוצל.

329
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
'אני אלך לשלם לרופא ואנחנו נצא מכאן'.

330
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
היי, דוקטור, מה אני חייב לך, חבר?

331
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
וואי!

332
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
אולי אני צריך לראות את הרופא.

333
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
יכולתי להישבע שזה דינו.

334
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
הו, בארני, אני כל כך שמח שאתה עדיין כאן.

335
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
מה שלום פרד? כן, איך הראש שלו?

336
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
הראש שלו? ובכן, אה, אה, זה מספיק גרוע.

337
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
אבל, אה, מה שבאמת מרגש אותי זה הזנב שלו!

338
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
זָנָב? על מה אתה מדבר?

339
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
למה שלא תתקשר אליו ותראה בעצמך?

340
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
הו, פרד, זאת אני ווילמה.

341
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
אתה בסדר?

342
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
[נובח]

343
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
[מתנשף]

344
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
[צוחק] הו, פרד, תפסיק עם הליצנות שלך.

345
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
היי, ווילמה. חשבתי ששמעתי אותך קורא לי.

346
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
'מה אתה עושה כאן למטה?'

347
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
פרד! כלומר, דינו!

348
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
אני מתכוון, פרד! כלומר, מה קורה?

349
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
ווילמה, תכירי את ד"ר פרנקנסטון.

350
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
מה שלומך, גברתי?

351
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
אתה, אתה! אַתָה!

352
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
מה עשית לבעלי או-או לדינו

353
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
או מה שלא יהיה המקרה?

354
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
קדימה, לן.

355
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
רצית להיות רופא מטורף.

356
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
עכשיו תן לאישה המסכנה הסבר.

357
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
[צועק]

358
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
אני נשוי לדינוזאורוס!

359
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
[ווילמה ובטי צועקות]

360
00:15:17,000 --> 00:15:21,000
היי, רגע. ובכן, על מה כולם בוכים?

361
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
קדימה, בואי נסתלק מכאן, ווילמה. אני מורעב.

362
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
אני יכול ללכת על עצם מרק נחמדה.

363
00:15:26,000 --> 00:15:30,000
שמעת את זה, דוקטור? הוא רוצה עצם מרק.

364
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
אתה לא מתבייש, לן פרנקנסטון?

365
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
בסדר, בסדר, השתגעתי.

366
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
כולם בחזרה למעבדה

367
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
על הכפול.

368
00:15:40,000 --> 00:15:44,000
לן, לן ילד, עכשיו אתה מדבר.

369
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
(אפס) 'קדימה, דינו, חזרה למעבדה'.

370
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
[נובח]

371
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
היי, אה, אני אדאג לפרד, ווילמה.

372
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
״הנה, פרד. הנה, פרד!'

373
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
[מיאוה]

374
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
[נובח]

375
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
היי, פרד.

376
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
[נובח]

377
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
[מיאוה]

378
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
[נובח]

379
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
[מיאוה]

380
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
[נוהם]

381
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
[מיאוה]

382
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
להתרסק

383
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
[פרד נובח]

384
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
לא, פרד. אה-אה, דינו.

385
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
אה, אה, למטה, ילד. אה, אה, למטה, פרד.

386
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
אה, פרד.. דינו, אה, אה..

387
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
להתרסק

388
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
עקב, פרד. אה, עקב, ילד.

389
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
[מתנשף]

390
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
בסדר, בסדר, כלבלב

391
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
חזרה למעבדה.

392
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

393
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
[זמזום]

394
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
[נובח]

395
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
[מתנשף]

396
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
זה דינו!

397
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
והוא חזר לשגרה.

398
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
(פרד) 'בסדר, ווילמה, אנחנו יכולים לעזוב עכשיו.'

399
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
(ווילמה) 'פרד, אתה כבר לא דינו.'

400
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
(בטי) 'תודה לאל!'

401
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
קדימה, מותק, אני אקח אותך הביתה

402
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
ו, אה, תתקן לך יפה, גדול..

403
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
[נשיקה]

404
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
היי, מתוקה. מצטער שאני מחכה לך.

405
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
אה, זה בארני.

406
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
זאת אומרת, זה פרד!

407
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
על מה היא מדברת, ווילמה?

408
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
הו, לא! אתה לא פרד.

409
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
אתה פרד של בארני ובארני!

410
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
כן, ואת קליאופטרה.

411
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
עכשיו תפסיק לצחוק ובואו נלך הביתה!

412
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
[צוחק]

413
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
אולי הבנות צריכות לראות רופא, הא, פרד?

414
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
מה הבעיה, גבירותיי? על מה כל המחבט?

415
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
תראה מה עשית!

416
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
שינית את האישיות שלהם!

417
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
היי, שלט בעצמך, ווילמה. אתה נהיה גבוה סטרילי.

418
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
סטר גבוה.. אה, היסטרי?

419
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
מי לא יהיה? לא התחתנתי איתו!

420
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
על מה אתה מתלונן, ווילמה?

421
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
תראה עם מה אני תקוע!

422
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
ובכן, אם זה מה שאתה מרגיש לגבי זה, אני עוזב.

423
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
גם אני. בוא נלך, בארני.

424
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
ובכן, לן פרנקנסטון

425
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
האם אתה גאה בעצמך?

426
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
ניסוי מטומטם אחד

427
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
ופירקתם שתי משפחות.

428
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
בסדר, בסדר.

429
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
כולם בחזרה למעבדה.

430
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
אני לא מבין את זה, פרד. על מה כל המהומה?

431
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
הו, אתה מכיר נשים, בארני.

432
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
זה כמו כשהם הולכים לקנות.

433
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
הם תמיד מחזירים דברים.

434
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
- הו! אני כל כך עצבני. - גם אני!

435
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
תחזיק מעמד, דוקטור. שאלה אחת לפני שאתה מושך את המתג הזה.

436
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
כן, כן. מה זה?

437
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
איך היית רוצה לקבל את המושב שלי?

438
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
[צוחק]

439
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
פצפוץ פצפוץ

440
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
ביפ ביפ ביפ

441
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
הנה, זה אמור לעשות את זה.

442
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
בסדר, מר פלינסטון, אתה יכול לעזוב עכשיו.

443
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
(בתפקיד וילמה) תודה לאל.

444
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
(בתפקיד פרד) נמאס לי מהשגרה הזו.

445
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
(בתפקיד בטי) גם אני. בוא נסתלק מכאן.

446
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
(בתור בארני) אני איתך.

447
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
לן פרנקנסטון

448
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
עכשיו תראה מה עשית!

449
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
(בתפקיד פרד) כל כך הרבה זמן, פרנקנסטון.

450
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
אם אי פעם תזדקק לעבודת חפירה כלשהי

451
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
תתקשר אליי, ואני אביא את האת שלי.

452
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
[צוחק]

453
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
(בתור בארני) היי, אה, איך תרצה להצטרף ללשכה שלנו, דוקטור?

454
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
לנו לתאו המים יש כדור.

455
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
[מצחקק] אתה יודע למה אני מתכוון?

456
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
[צוחק]

457
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
עכשיו מה, לן? עכשיו מה?

458
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
מה עוד? בחזרה ללוח הציור.

459
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
בסדר, לן, נסה שוב.

460
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
'ותחזיק לך אצבעות'.

461
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
באם

462
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
פצפוץ פצפוץ

463
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
ביפ ביפ ביפ

464
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
ובכן? טוֹב?

465
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
מישהו אומר משהו.

466
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
[נובח]

467
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
[ילל]

468
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
(כאפס) תפסיק עם המחבט הזה, דינו.

469
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
הו, לא!

470
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
חשבון החשמל שלי

471
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
זה הולך להיות רצח!

472
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
פצפוץ פצפוץ

473
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
ביפ ביפ ביפ

474
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
אני מרגיש בסדר עכשיו.

475
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
מה איתך, בטי? - פשוט מושלם.

476
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
אתה בסדר, בארני? - אה, כן, בטח.

477
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
אה, איך אתה מרגיש, פרד?

478
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
בחיים שלי לא הרגשתי טוב יותר.

479
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
[נובח]

480
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
לן, לן, עשית את זה!

481
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
תראה את הפרצופים המאושרים האלה.

482
00:20:31,000 --> 00:20:36,000
החזרת את האישיות הרגילה שלהם, לן.

483
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
מה אתה אומר עכשיו, דוקטור?

484
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
(בתור פרד) מה אני אומר?

485
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
יאבא-דבא-דו!

486
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
ובכן, זה לקח את רוב הלילה, אבל לבסוף הצלחנו.

487
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
(בארני) 'כן, זה, אה, טוב לדעת שאני אני.'

488
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
תודה לאל שכולנו חזרנו לשגרה.

489
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
אתה יכול להגיד את זה שוב. איזה לילה!

490
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
[נִבִיחָה]

491
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
תאמין לי, פגשתי את הרופא האחרון שלי.

492
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
אני מבטיח שלעולם לא אעשה יותר תאונה.

493
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
[צורח] הרגל שלי! הרגל שלי!

494
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
אוו, זה נשבר! הו-או-הו, הכאב!

495
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
(פרד) 'תחפש רופא! מָהִיר! מָהִיר!'

496
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
[צמיגים צורחים]

497
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
סלח לי. מישהו התקשר לרופא?

498
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
הא?

499
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
השם הוא Dracuslab.

500
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
ד"ר דרקוסלאב.

501
00:21:24,000 --> 00:21:28,000
הכל היה באשמתי. אני אדאג לך.

502
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
וילמה!

503
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
בואו נסתלק מכאן!

504
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
מַדוּעַ? למה הם תמיד בורחים ממני?

505
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
זה מתחיל להסיע אותי עטלפים!

506
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
[עטלף צורח]

507
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
הרחק, צ'רלי.

508
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
לא דיברתי איתך.

509
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
[עטלפים צורחים]

510
00:21:53,000 --> 00:21:57,000
ובכן, הגיע הזמן לעוד שיחת בית.

511
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
[עטלפים צורחים]

512
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
[כומץ]

513
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
הו, זו הייתה ארוחת ערב מקסימה, ווילמה.

514
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
כן, שום דבר כמו אוכל סיני שימלא אותך.

515
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
הו, מה דעתך על עוד קצת מזה

516
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
פטרודקטיל מתוק-חמוץ, ווילמה?

517
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
[פלפול] טר-דקטיל.

518
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
תן לי. תן לי. תן לי.

519
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
[צוחק]

520
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
זה לא חמוד? חלוקים עדיין רעבים.

521
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
הנה, מתוקה.

522
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
נסה קצת מהברונטוזאורוס סואי הזה.

523
00:22:32,000 --> 00:22:36,000
ממ! זה ממש מטורף, פופ.

524
00:22:36,000 --> 00:22:40,000
- אפשר עוד קצת? למה, בטח, מותק.

525
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
חלוקי נחל, אתה דיברת!

526
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
אתה יכול לדבר!

527
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
[צוחק]

528
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
זה הייתי אני, פרד.

529
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
איך אתה אוהב את דיבור החדר שלי?

530
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
'אה-אה, אני צריך להיות בשואו ביזנס, הא?'

531
00:22:51,000 --> 00:22:55,000
אני אדאג לך, ​​בארני. אחרי כל מה שעברנו..

532
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
נ-נ-עכשיו, קח את זה בקלות, פרד. רק צחקתי.

533
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
חזור לכאן, בחור חכם!

534
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
(פרד) אני הולך לצחוק אותך ישר לירח!

535
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
צווחה

536
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
צא החוצה, בארני!

537
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
אני יודע שאתה מתחבא!

538
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
(בארני) 'פססט. היי, פרד.'

539
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
ראיתי אותו הולך מאחורי השיחים.

540
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
הו, תודה, דינו. - הו, אתה מוזמן.

541
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
[צוחק]

542
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
הו, ילד, אתה פתי.

543
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
בארני, אני הולך..

544
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
אה-הו! הוא התהפך.

545
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
ביקשת את זה, בארני!

546
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
אני הולך לחסל אותך עם הסלע הזה!

547
00:23:38,000 --> 00:23:42,000
ילד, איזו צורה! ממש במורד הסמטה הישנה.

548
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
חבטה

549
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
חבטה

550
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
חבטה

551
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
צווחה

552
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
איך אתה אוהב את זה? שוב יצא לו קר.

553
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
ובכן, בחזרה ל"דפי הסלע הצהוב".

554
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
אה, "ד"ר זיגמונד פראודסטון.

555
00:24:04,000 --> 00:24:08,000
"ד"ר. בולדר, ד"ר ג'קילרוק."

556
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
היי, זה שם טוב לרופא משפחה.

557
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
והוא בשכונה.

558
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
"איך, אה, ג'קילרוק נשמע לך, פרד?"

559
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
אה, ספר לי סיפור

560
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
אמא.

561
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
(בארני) 'ובכן, הגענו שוב.'

562
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
[פלפול]

563
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
[שיר נושא]

564
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

565
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
? הם המשפחה המודרנית מתקופת האבן?

566
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
? מהעיירה Bedrock?

567
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

568
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
? מתישהו אולי פרד ינצח בקרב?

569
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
? אז החתול הזה יישאר בחוץ ללילה?

570
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

571
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

572
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
? זמן דאבא-דו?

573
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
? יהיה לנו הומו זקן?

574
00:25:04,000 --> 00:25:08,000
? יהיה לנו הומו זקן??

575
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
וילמה!

576
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
באנג באנג באנג

577
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

578
00:25:14,050 --> 00:25:18,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0